Change the subject and wording of the email new users get with their "set your password" link.
add_filter( 'wp_new_user_notification_email', function ( array $email, WP_User $user, string $blogname ): array {
// Find the "set password" link WordPress already built.
preg_match( '#https?://[^\s<>]*action=rp[^\s<>]*#', $email['message'], $m );
$link = $m[0] ?? wp_login_url();
$email['subject'] = sprintf( 'Welcome to %s', $blogname );
$email['message'] = sprintf(
"Hi %s,\n\nWelcome to %s! Your account is ready.\n\nUsername: %s\n\nSet your password here:\n%s\n\nAfter that, you can log in at %s\n\nSee you inside,\nThe %s team",
$user->first_name ?: $user->display_name,
$blogname,
$user->user_login,
$link,
wp_login_url(),
$blogname
);
return $email;
}, 10, 3 );
Always add PHP to a staging site first, or have FTP or file manager access ready, so you can undo it if something goes wrong.
The default new user email is short and technical: a username and a link. A proper welcome email sets the tone for new members, students or clients.
wp_new_user_notification_email passes the email as an array with to, subject, message and headers. WordPress has already created the set-password link inside the message, so the snippet finds that link and uses it in the new text.
Everything else, like the recipient and headers, stays as WordPress set it.
Add a new user under Users → Add New with “Send the new user an email” ticked. The email should use your subject and wording.