Remove the "(12)" product count shown next to category names on the shop page.
add_filter( 'woocommerce_subcategory_count_html', '__return_empty_string' );
Always add PHP to a staging site first, or have FTP or file manager access ready, so you can undo it if something goes wrong.
When the shop page shows product categories, WooCommerce adds the number of products after each name. Small counts can make a store look empty, and many designs look cleaner without them.
The count is printed through the woocommerce_subcategory_count_html filter. Returning an empty string removes it. The category names and links are unchanged.
Set the shop page to show categories (in the Customizer under WooCommerce → Product Catalog) and check that the counts are gone.